"skate on thin ice" in Chinese (Simplified)

• 如履薄冰
• 冒险

Definition

做某事时非常冒险，尤其是在很容易惹上麻烦或引发问题的情况下。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个成语、比喻说法，不是字面意思。适用于警告别人或形容冒险行为，常见于正式和非正式场合。类似于“如履薄冰”，强调有不良后果的风险。

Examples

If you tell a lie at work, you are skating on thin ice.

如果你在工作中撒谎，就是在**如履薄冰**。

He knew he was skating on thin ice when he broke the rules.

他知道违反规定时是在**冒险**。

You’re skating on thin ice by driving so fast in the rain.

你下雨天开这么快就是在**如履薄冰**。

I’m already late, so asking the boss for more time feels like skating on thin ice.

我已经迟到了，向老板再要时间简直就是在**冒险**。

Sarah’s been skating on thin ice with her teachers lately—it’s only a matter of time before she gets in trouble.

Sarah最近在老师那边一直在**如履薄冰**，出问题只是时间问题。

You’re skating on thin ice telling Dad about the broken window right now.

你现在告诉爸爸窗户坏了简直就是在**如履薄冰**。