"skate on thin ice" in Bengali

• ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করা
• বিপজ্জনক অবস্থায় থাকা

Definition

অনিরাপদ বা বিপজ্জনক কোনো কাজ করা, যেখানে সহজেই সমস্যা বা বিপদ হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদ, শব্দ থেকে নয়। সাহসী বা ঝুঁকিপূর্ণ কাজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'skating on thin ice' মানে বিপদ ডেকে আনা বা বিপদে পড়ার খুব কাছাকাছি যাওয়া।

Examples

If you tell a lie at work, you are skating on thin ice.

আপনি যদি কর্মস্থলে মিথ্যা কথা বলেন, তাহলে আপনি **ঝুঁকিপূর্ণ কাজ** করছেন।

He knew he was skating on thin ice when he broke the rules.

সে জানত, সে নিয়ম ভেঙে **ঝুঁকিপূর্ণ কাজ** করছে।

You’re skating on thin ice by driving so fast in the rain.

বৃষ্টিতে এত দ্রুত গাড়ি চালিয়ে আপনি **বিপজ্জনক অবস্থায়** রয়েছেন।

I’m already late, so asking the boss for more time feels like skating on thin ice.

আমি ইতিমধ্যে দেরি করেছি, তাই আরও সময় চাইলে **বিপজ্জনক অবস্থায়** পড়ার মতো লাগছে।

Sarah’s been skating on thin ice with her teachers lately—it’s only a matter of time before she gets in trouble.

সারা সম্প্রতি তাঁর শিক্ষকদের সাথে **বিপজ্জনক অবস্থায়** আছে—এটা শুধু সময়ের ব্যাপার, কবে সে সমস্যায় পড়বে।

You’re skating on thin ice telling Dad about the broken window right now.

তুমি এখন বাবাকে জানালা ভেঙ্গে যাওয়া নিয়ে বলছো, এতে তুমি **বিপজ্জনক অবস্থায়** রয়েছো।