"skate around" in Russian

• уклоняться (от темы)
• кататься вокруг (буквально)

Definition

Кататься на коньках вокруг чего-либо, или (чаще) уклоняться от прямого ответа, особенно на сложный вопрос.

Usage Notes (Russian)

Обычно неформально; часто встречается как 'skate around the issue/question'. Подразумевает уклонение от обсуждения, а не буквальное катание на коньках. Не путайте с 'skate over' (полностью игнорировать).

Examples

She likes to skate around the park with her friends.

Она любит **кататься вокруг** парка с друзьями.

The politician tried to skate around the difficult question.

Политик попытался **уклониться** от трудного вопроса.

Please don't skate around the issue—just be honest.

Пожалуйста, не **уклоняйся** от вопроса—будь честен.

He always skates around giving a straight answer.

Он всегда **уклоняется** от прямого ответа.

Instead of answering, she just skated around the subject.

Вместо ответа она просто **уклонилась** от темы.

They spent the afternoon skating around the frozen lake.

Они провели весь вечер, **катаясь вокруг** замерзшего озера.