"six feet under" in Arabic

• تحت التراب (تعبير عن الموت)

Definition

"six feet under" هي طريقة غير رسمية للتعبير عن موت شخص ودفنه. يعود أصل العبارة إلى عمق القبر المعتاد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جدًا وغالبًا يحمل دلالة فكاهية أو ساخرة. يُستخدم في الكلام أو الكتابة الإبداعية، ولا يناسب المواقف الجدية أو الحساسة. غالبًا يُستخدم كطريقة غير مباشرة للحديث عن الموت.

Examples

After the accident, he was six feet under.

بعد الحادث، كان **تحت التراب**.

People say the treasure is six feet under.

يقولون إن الكنز **تحت التراب**.

My grandfather has been six feet under for years.

جدي **تحت التراب** منذ سنوات.

Don't mess with him, or you'll end up six feet under.

لا تعبث معه وإلا ستنتهي **تحت التراب**.

He made a lot of enemies, now he's six feet under.

كان لديه الكثير من الأعداء، والآن هو **تحت التراب**.

By this time next year, the old building will be six feet under.

في مثل هذا الوقت من العام القادم، سيكون المبنى القديم **تحت التراب**.