"sitting pretty" in Russian
Definition
Человек находится в очень выгодном или комфортном положении, часто касается денег или преимуществ.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто описывает неожиданное улучшение положения, достаток или преимущество. Не связано с физическим сидением. Может выражать зависть или восхищение.
Examples
After the lottery win, he was sitting pretty.
После выигрыша в лотерею он был **в шоколаде**.
If we save enough money, we’ll be sitting pretty next year.
Если мы достаточно накопим, в следующем году будем **жить припеваючи**.
With that new job, she's really sitting pretty now.
С новой работой она теперь действительно **сидит на коне**.
They invested early in tech stocks and now they're sitting pretty.
Они вложились в тех-акции заранее, и теперь они **в шоколаде**.
Don’t worry about Mark—he’s sitting pretty with his new apartment and job.
Не переживай за Марка — с новой квартирой и работой он **живет припеваючи**.
"Looks like we’re sitting pretty after that last deal," she smiled.
"Похоже, после последней сделки мы теперь **сидим в шоколаде**," — улыбнулась она.