"sitting pretty" in Korean

• 유리한 위치에 있다
• 편한 상태에 있다

Definition

아주 좋은 상황이나 편안한 위치에 있을 때, 특히 돈이나 기회 면에서 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현이며, 뜻밖의 행운이나 안정적 우위를 나타냅니다. 실제로 ‘앉아 있다’는 뜻이 아니니 혼동하지 마세요. 부러움이나 칭찬을 담아 쓸 수 있습니다.

Examples

After the lottery win, he was sitting pretty.

복권에 당첨된 후 그는 **유리한 위치에 있었다**.

If we save enough money, we’ll be sitting pretty next year.

우리가 돈을 충분히 모으면 내년에는 **유리한 위치에 있을 거야**.

With that new job, she's really sitting pretty now.

그 새 직장 덕분에 그녀는 지금 정말 **편한 상태에 있다**.

They invested early in tech stocks and now they're sitting pretty.

그들은 기술주에 일찍 투자해서 지금은 **유리한 위치에 있다**.

Don’t worry about Mark—he’s sitting pretty with his new apartment and job.

마크는 걱정 마—새 아파트와 직장 덕분에 **편한 상태야**.

"Looks like we’re sitting pretty after that last deal," she smiled.

"지난 계약 이후로 우리 **유리한 위치네**,"라고 그녀가 미소지었다.