"sit right" in Spanish
Definition
Para sentirse apropiado, cómodo o correcto; se utiliza para situaciones, decisiones o declaraciones que se sienten aceptables, o cuando algo resulta cómodo al sentarse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para decir cuando algo 'no cae bien' moral o emocionalmente ('Eso no me sienta bien'). A veces puede referirse a comodidad física al sentarse, pero lo más común es el sentido figurado. Se usa en contextos formales e informales.
Examples
This chair doesn't sit right; it's too wobbly.
Esta silla no **sienta bien**; está demasiado inestable.
His apology didn't sit right with me.
Su disculpa no **me sentó bien**.
Something about this story doesn't sit right.
Algo de esta historia no **me sienta bien**.
It just doesn't sit right that she got blamed for something she didn't do.
Simplemente no **me parece bien** que le hayan echado la culpa por algo que no hizo.
Do whatever you want, as long as it sits right with your conscience.
Haz lo que quieras, mientras **te sientas bien** con tu conciencia.
The idea of moving abroad didn't sit right with me at first, but now I'm excited.
La idea de mudarme al extranjero no **me sentó bien** al principio, pero ahora estoy emocionado.