"sit on the fence" in Russian
Definition
Специально избегать выбора стороны в споре или дискуссии, оставаться нейтральным или бездействовать.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; говорят о тех, кто избегает озвучивать мнение или боится конфликтов. Употребляется с 'about', 'on', 'when it comes to'.
Examples
He always sits on the fence when we talk about politics.
Когда мы говорим о политике, он всегда **занимает выжидательную позицию**.
Please don't sit on the fence. We need your opinion.
Пожалуйста, не **занимай выжидательную позицию**. Нам нужно твое мнение.
It's hard to trust someone who sits on the fence all the time.
Трудно доверять тому, кто всё время **занимает выжидательную позицию**.
"So, are you with us or not? You can't just sit on the fence forever!"
"Так ты с нами или нет? Ты не можешь **занимать выжидательную позицию** вечно!"
When it comes to big decisions, she tends to sit on the fence until the last minute.
Когда речь заходит о важных решениях, она обычно **занимает выжидательную позицию** до последнего момента.
You can't sit on the fence about climate change—everyone needs to take a stand.
О климатических изменениях нельзя **занимать выжидательную позицию** — каждый должен занять позицию.