"sit on its hands" in Japanese

• 何もしない
• 手をこまねいている

Definition

必要な時にあえて何もせず、行動を起こさないこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や批判的な場面で使われることが多い表現。「政府が何もしない」など、非難や失望を表すときによく使う。

Examples

The company sat on its hands while the problem got worse.

問題が悪化している間、会社は**何もしなかった**。

If we sit on our hands, nothing will change.

私たちが**何もしなければ**、何も変わらない。

Don't sit on your hands when you see someone needs help.

誰かが助けを必要としているのを見たら、**手をこまねいていないで**ください。

People accused the council of sitting on its hands during the crisis.

危機の間、議会は**何もしていない**と非難された。

Why did they just sit on their hands when action was so clearly needed?

行動が明らかに必要だったのに、なぜ彼らは**何もしなかった**のか？

Instead of sitting on its hands, the team quickly came up with a plan.

**手をこまねいていないで**、チームはすぐに計画を考え出した。