"sit idly by" in Indonesian
Definition
Menyaksikan sesuatu terjadi tanpa melakukan apa-apa meskipun sebenarnya bisa membantu atau mencegah.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan untuk mengkritik sikap pasif seseorang yang seharusnya bisa membantu. Biasa dipakai pada situasi ketidakadilan atau masalah sosial, terdengar agak formal namun juga bisa dalam percakapan.
Examples
We cannot sit idly by and watch them suffer.
Kita tidak bisa **berdiam diri saja** dan melihat mereka menderita.
You shouldn't sit idly by when someone needs help.
Kamu tidak seharusnya **berdiam diri saja** saat ada yang butuh bantuan.
The teacher refused to sit idly by during the bullying.
Guru menolak untuk **berdiam diri saja** saat terjadi perundungan.
How can you just sit idly by while all this is happening?
Bagaimana kamu bisa **berdiam diri saja** ketika semua ini terjadi?
They watched the company collapse but just sat idly by.
Mereka menyaksikan perusahaan bangkrut tetapi hanya **berdiam diri saja**.
If you sit idly by, things will only get worse.
Kalau kamu **berdiam diri saja**, semuanya akan semakin buruk.