"sit by" in Portuguese (BR)

• sentar-se ao lado de
• ficar parado(a) sem agir

Definition

Estar sentado ao lado de alguém ou algo; também pode significar não fazer nada enquanto algo acontece, especialmente quando você poderia ajudar.

Usage Notes (Portuguese (BR))

"Sit by" pode ser literal (posição física) ou figurada (ficar sem agir perante algo). Muito usado em "sit by and watch" (ficar parado assistindo), passando a ideia de passividade. O uso figurado é mais informal. Não confunda com "sit beside" (apenas físico).

Examples

You can sit by me during lunch.

Você pode **sentar-se ao lado de** mim no almoço.

She likes to sit by the window and read.

Ela gosta de **sentar-se ao lado da** janela e ler.

Please don't just sit by if you see someone needs help.

Por favor, não **fique parado** se vir que alguém precisa de ajuda.

I can't just sit by and watch things get worse.

Não posso simplesmente **ficar parado** e ver as coisas piorarem.

Sometimes it's nice to just sit by the fire and relax.

Às vezes é bom apenas **sentar-se ao lado da** lareira e relaxar.

We shouldn't sit by while others do all the work.

Não devemos **ficar parados** enquanto os outros fazem todo o trabalho.