"sit around" in Korean

• 가만히 앉아 있다
• 빈둥거리다

Definition

아무 것도 하지 않고 그냥 앉아서 시간을 보내는 것, 주로 기다리거나 빈둥거릴 때 쓴다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현이며, 주로 게으르거나 시간을 허비하는 뉘앙스가 있다. 생산적인 활동에는 쓰지 않음.

Examples

They sit around in the living room every afternoon.

그들은 매일 오후 거실에서 **가만히 앉아 있다**.

I don’t want to sit around when there’s work to do.

할 일이 있을 때는 **가만히 앉아 있고** 싶지 않다.

Don’t just sit around—help me clean up!

그냥 **가만히 앉아 있지** 말고, 청소 좀 도와줘!

We spent the whole day just sitting around and chatting.

우리는 하루 종일 그냥 **가만히 앉아서** 수다를 떨었다.

He hates to sit around waiting for something to happen.

그는 뭔가 일어나기만을 **가만히 앉아서** 기다리는 것을 싫어한다.

Sometimes it's nice to just sit around and do nothing for a while.

가끔 아무것도 안 하고 그냥 **가만히 앉아 있는** 것도 좋다.