"sit about" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar sentado sem fazer nada importante, geralmente de forma relaxada ou preguiçosa; estar ocioso sentado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico; no inglês americano, usa-se 'sit around'. Passa a ideia de inatividade ou preguiça, às vezes com tom de brincadeira. Uso comum: 'sit about all day'. Não se refere a sentar com propósito, como estudar ou esperar.
Examples
We just sit about in the afternoons when it’s rainy.
Nós só **ficamos sentados sem fazer nada** à tarde quando chove.
Don’t sit about—help me with these boxes!
Não **fica sentado sem fazer nada**—me ajuda com essas caixas!
He likes to sit about and watch people in the park.
Ele gosta de **ficar sentado sem fazer nada** e ver as pessoas no parque.
I can’t just sit about while you do all the work.
Não posso simplesmente **ficar sentado sem fazer nada** enquanto você faz todo o trabalho.
We spent the whole morning just sitting about, drinking coffee.
Passamos a manhã toda **sentados sem fazer nada**, tomando café.
Sometimes it’s nice to sit about and do absolutely nothing.
Às vezes é bom **ficar sentado sem fazer nada** e não fazer absolutamente nada.