"sirrah" in Arabic

• أيها الشاب (قديم، غالباً بطريقة متعالية)

Definition

طريقة قديمة للتخاطب مع شاب أو خادم، غالباً بنبرة آمرة أو ساخرة؛ تستخدم أساساً في لغة شكسبير.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قديمة جداً تُستخدم في الأدب، خاصّة في أعمال شكسبير أو الدراما التاريخية. تعطي انطباع التعالي أو الإهانة. لا تُستخدم في المحادثة العصرية إلا للسخرية أو في التمثيل.

Examples

Come here, sirrah, and fetch my shoes.

تعال هنا، **أيها الشاب**، وأحضر حذائي.

Do you hear me, sirrah? Answer at once!

هل تسمعني، **أيها الشاب**؟ أجب فورًا!

Sirrah, you are late for your duties again.

**أيها الشاب**، تأخرت مرة أخرى عن واجباتك.

In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.

في مسرحيات شكسبير، كثيراً ما يخاطب الرجال الأقوياء الخدم بعبارة **أيها الشاب**.

Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!

لا تتضايق إذا دعاك أحدهم **أيها الشاب** في مسرحية—إنها مجرد إنجليزية قديمة!

Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.

كلما قرأت كلمة '**أيها الشاب**' في كتاب، أعلم أن الشخصية ستتعرض للتوبيخ أو الأوامر.