"siren song" in Chinese (Simplified)

• 迷人的诱惑
• 海妖之歌 (神话典故)

Definition

一种难以抗拒的诱惑，常常把人引向危险或不明智的事情。这个表达来源于神话中诱惑水手的海妖之歌。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于形容危险而又不可抗拒的诱惑，有文学色彩，常见于新闻、商业或政治语境。不要用于描述日常小诱惑。常见搭配：“名利的迷人诱惑”，“轻松赚钱的迷人诱惑”。

Examples

The promise of fast money was a siren song for many investors.

快速赚钱的承诺对许多投资者来说是个**迷人的诱惑**。

He tried to ignore the siren song of junk food during his diet.

在节食期间，他努力忽视垃圾食品的**迷人诱惑**。

The siren song of adventure made her leave home and travel the world.

冒险的**迷人诱惑**让她离开家去环游世界。

Many startups fail after chasing the siren song of overnight success.

许多初创公司追逐一夜成名的**迷人诱惑**后失败了。

For some, the city lights are a siren song that's impossible to resist.

对有些人来说，城市的灯光就是无法抗拒的**迷人诱惑**。

Don't be fooled by the siren song of ads promising instant results.

别被那些承诺立竿见影效果的广告**迷人诱惑**所欺骗。