"sink in" in Portuguese (BR)
Definition
Quando uma informação ou fato 'sink in', você começa gradualmente a entender e aceitar de verdade. Significa assimilar algo após algum tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e geralmente usada quando uma notícia ou realidade forte começa a ser assimilada. Expressões comuns: 'deixar cair a ficha', 'ainda não caiu a ficha'. Sempre no sentido figurado.
Examples
It took a while for the news to sink in.
Demorou um tempo para a notícia **cair a ficha**.
Let the idea sink in before you decide.
Deixe a ideia **cair a ficha** antes de decidir.
The news didn’t sink in until the next day.
A notícia só **foi assimilada** no dia seguinte.
It still hasn’t really sunk in that I got the job.
Ainda não **caiu a ficha** de que consegui o emprego.
"Take a moment to let it sink in," she said after the shocking news.
"Tire um momento para deixar **cair a ficha**," ela disse após a notícia.
Give him some time—it’ll sink in eventually.
Dê um tempo pra ele—vai **cair a ficha**.