"sing from the same hymnbook" in Chinese (Traditional)

• 步調一致
• 達成共識

Definition

當人們「步調一致」時，表示他們在某件事上完全同意或公開表達相同看法，特別是作為團隊時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Sing from the same hymnbook” 為正式成語，常在商務、政治等場合表示團隊一致。類似“步調一致”，不可用於字面上的歌唱。

Examples

The team needs to sing from the same hymnbook if they want to win.

如果團隊想贏，就需要**步調一致**。

All the managers sing from the same hymnbook on this issue.

所有經理在這個問題上都**步調一致**。

Our statements must sing from the same hymnbook to avoid confusion.

我們的聲明必須**步調一致**，以避免混淆。

It's clear the whole team is singing from the same hymnbook after the meeting.

會議後，明顯整個團隊都**步調一致**了。

If everyone in marketing can sing from the same hymnbook, our message will be much stronger.

如果市場部所有人都能**步調一致**，我們的信息會更有力。

The politicians were trying to sing from the same hymnbook, but you could tell they disagreed.

那些政治人物嘗試**步調一致**，但還是看出他們有分歧。