"sing for your supper" in Indonesian
Definition
Bekerja atau membantu agar bisa mendapatkan sesuatu yang diinginkan, seperti makanan, uang, atau hadiah. Juga bisa berarti harus membuktikan nilai diri untuk mendapatkan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan, bukan berarti harus benar-benar menyanyi. Dipakai bila harus menunjukkan usaha atau nilai diri untuk mendapat sesuatu.
Examples
If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.
Kalau mau hidangan penutup, kamu harus **bekerja dulu** dan membantu beres-beres.
The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.
Seniman itu harus **bekerja untuk mendapatkan upah** dengan melukis potret di pasar malam.
Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.
Kadang di pekerjaan baru, kamu harus **membuktikan kemampuanmu** dulu.
At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.
Di perusahaan ini, kamu harus benar-benar **bekerja keras dulu** kalau mau naik jabatan.
"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"
"Kamu mau aku yang masak? Kukira aku diundang makan malam, bukan buat **bekerja dulu**!"
Freelancers often have to sing for their supper on every project.
Pekerja lepas sering harus **membuktikan kemampuan** di setiap proyeknya.