"sinfully" in Japanese

• 罪深いほど
• 罪悪感を覚えるほど

Definition

非常に美味しかったり贅沢だったりして、まるで「罪」のように感じる様子によく使われます。主にデザートやご褒美の場面で用いられます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた場面でよく使われ、特にスイーツや贅沢なものに使われます。文字通りの意味ではありません。「sinfully delicious」など決まり文句で登場します。

Examples

This cake is sinfully rich and delicious.

このケーキは**罪悪感を覚えるほど**濃厚で美味しい。

She smiled sinfully after eating all the cookies.

彼女はクッキーを全部食べた後、**罪深いほど**微笑んだ。

The ice cream was sinfully good.

そのアイスクリームは**罪深いほど**美味しかった。

These truffles are sinfully expensive, but totally worth it.

これらのトリュフは**罪深いほど**高いけど、それだけの価値がある。

I could eat that sinfully creamy pasta every day.

この**罪深いほど**クリーミーなパスタなら毎日でも食べたい。

That was a sinfully lazy afternoon—just what I needed.

それは**罪深いほど**怠惰な午後だった——まさに私が必要としていたもの。