"sinfully" in Arabic

• بشكل آثم
• بشكل مغرٍ للغاية

Definition

بطريقة مُمتعة للغاية أو ضارة كأنها خطيئة؛ غالبًا لوصف شيء لذيذ أو فاخر أو مغري.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بصورة غير رسمية، خاصةً مع الأطعمة أو الأشياء الفاخرة، للدلالة على متعة أو رفاهية مبالغ فيها. المعنى يكون مبالغًا فيه وليس حقيقيًا أو دينيًا.

Examples

This cake is sinfully rich and delicious.

هذه الكعكة **بشكل آثم** غنية ولذيذة للغاية.

She smiled sinfully after eating all the cookies.

ابتسمت **بشكل آثم** بعد أن أكلت كل البسكويت.

The ice cream was sinfully good.

كان الآيس كريم **بشكل مغرٍ للغاية**.

These truffles are sinfully expensive, but totally worth it.

هذه الشوكولاتة الفاخرة **بشكل مغرٍ للغاية** وغالية الثمن، لكنها تستحق ذلك.

I could eat that sinfully creamy pasta every day.

يمكنني أن آكل تلك المكرونة **بشكل مغرٍ للغاية** كل يوم.

That was a sinfully lazy afternoon—just what I needed.

كان ذلك ظهراً **بشكل مغرٍ للغاية** من الكسل—تمامًا ما كنت أحتاجه.