"silly season" in Portuguese (BR)
Definition
Um período do ano, principalmente no verão, quando há poucas notícias importantes e a mídia costuma cobrir assuntos triviais ou curiosos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum no inglês britânico, geralmente usada de forma informal ou em contextos jornalísticos. Costuma transmitir um tom humorístico ou crítico sobre a escassez de assuntos sérios.
Examples
During the silly season, newspapers publish funny animal stories.
Durante a **época das notícias leves**, os jornais publicam histórias engraçadas de animais.
Summer is often called the silly season by journalists.
O verão é frequentemente chamado de **época das notícias leves** pelos jornalistas.
Strange stories appear more often in the silly season.
Histórias estranhas aparecem com mais frequência na **época das notícias leves**.
It's the silly season—no wonder the front page is all about a giant pumpkin.
Está na **época das notícias leves**—não é de se estranhar que a capa é sobre uma abóbora gigante.
We always get bizarre headlines in the silly season.
Sempre aparecem manchetes bizarras na **época das notícias leves**.
Don’t take that alien story seriously—it’s just the silly season.
Não leve a sério essa história de alienígenas—é só a **época das notícias leves**.