"silky smooth" in Japanese

• シルクのようになめらか

Definition

絹のようにとてもなめらかで柔らかいこと。髪や肌、生地などの高級な手触りを表現する時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどがポジティブな意味で使われます。「髪」「肌」「布」「声」などに使われ、「silky smooth voice」は心地よい声を表します。あまり柔らかくないものには使いません。

Examples

Her hair is silky smooth.

彼女の髪は**シルクのようになめらか**です。

This fabric feels silky smooth on my skin.

この生地は肌に**シルクのようになめらか**に感じる。

His skin is always silky smooth after shaving.

彼の肌は髭剃り後、いつも**シルクのようになめらか**だ。

The lotion made my hands silky smooth all day long.

ローションのおかげで一日中手が**シルクのようになめらか**だった。

Wow, your hair is silky smooth! What's your secret?

わあ、あなたの髪、**シルクのようになめらか**！秘訣は何？

The dessert was silky smooth, just melting in my mouth.

デザートが**シルクのようになめらか**で、口の中でとろけた。