"silent as the grave" in Arabic

صامت كالقبر

Definition

تستخدم لوصف مكان أو موقف أو شخص شديد الهدوء، كالقبر.

تشبيه قوي ودرامي، غالباً يُستخدم في الكتابة أو الوصف الرسمي. يُشير إلى غياب كامل للصوت، وليس شائعًا في الحديث اليومي. قريب من قول 'هادئ تمامًا'.

At night, the whole house was silent as the grave.

ليلاً، كان المنزل كله **صامت كالقبر**.

When the teacher entered, the classroom became silent as the grave.

عندما دخل المعلم، أصبح الصف **صامت كالقبر**.

The street was silent as the grave after midnight.

بعد منتصف الليل، كانت الشارع **صامت كالقبر**.

You could hear a pin drop; the hall was silent as the grave.

كان بالإمكان سماع صوت دبوس يقع؛ القاعة كانت **صامتة كالقبر**.

After the shocking news, the office was silent as the grave for several minutes.

بعد الخبر الصادم، بقي المكتب **صامت كالقبر** لعدة دقائق.

As soon as the lights went out, the camp became silent as the grave.

بمجرد انطفاء الأضواء، أصبح المخيم **صامت كالقبر**.