"sign your own death warrant" in Spanish
Definition
Hacer algo que casi con seguridad causará tu propia ruina, fracaso o consecuencias muy negativas.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es figurada y se usa para advertir sobre consecuencias muy graves y a menudo irreversibles, no para muerte literal. Suele usarse en tonos formales o serios.
Examples
If you betray the boss, you're signing your own death warrant.
Si traicionas al jefe, estás **firmando tu propia sentencia de muerte**.
Quitting school now would be like signing your own death warrant.
Dejar la escuela ahora sería como **firmar tu propia sentencia de muerte**.
Ignoring the doctor's advice could be signing your own death warrant.
Ignorar el consejo del médico podría ser **firmar tu propia sentencia de muerte**.
Taking out another loan when you can't pay the first is really signing your own death warrant.
Sacar otro préstamo cuando no puedes pagar el primero es realmente **firmar tu propia sentencia de muerte**.
Quitting without another job lined up in this economy is like signing your own death warrant.
Renunciar sin tener otro trabajo asegurado en esta economía es como **firmar tu propia sentencia de muerte**.
I knew taking that risk was basically signing my own death warrant, but I had no choice.
Sabía que correr ese riesgo era básicamente **firmar mi propia sentencia de muerte**, pero no tenía otra opción.