"sign over" in Arabic

• يحوّل بالتوقيع
• يتنازل (عبر التوقيع)

Definition

نقل الملكية أو الحقوق القانونية رسميًا إلى شخص آخر عن طريق توقيع مستند.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام غالباً في سياقات رسمية أو قانونية، مثل نقل ملكية أو حقوق ('sign over المنزل لأخيه'). يشترط أن يكون هناك توقيع رسمي. عادة يُتبع بـ 'to' لتعيين الجهة المنقولة إليها الحقوق.

Examples

He decided to sign over the car to his brother.

قرر أن **يحوّل بالتوقيع** السيارة لأخيه.

She will sign over her share of the property to her son.

سوف **تتنازل بالتوقيع** عن حصتها من العقار لابنها.

The company had to sign over some assets to pay its debts.

اضطرت الشركة إلى **يحوّل بالتوقيع** بعض الأصول لسداد ديونها.

After a long discussion, Margaret decided to sign over the family land to her sister.

بعد نقاش طويل، قررت مارغريت أن **تتنازل بالتوقيع** عن أرض العائلة لأختها.

If you sign over your rights, you can't take them back later.

إذا **تنازلت بالتوقيع** عن حقوقك، لا يمكنك استرجاعها فيما بعد.

"Are you really going to sign over everything to him?" Anna asked in disbelief.

"هل أنتِ حقًا ستقومين بـ **تحويل كل شيء بالتوقيع** له؟" سألت آنا بعدم تصديق.