"sign away" in Chinese (Simplified)

• 签字放弃
• 签署转让

Definition

通过签署法律文件，正式放弃对某物的所有权或权利。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

正式和法律场合使用，尤其涉及财产、权利或继承。通常指失去权利，带有负面意味。常见搭配：'sign away your rights/house'。不同于单纯的'sign'（签名）。

Examples

He signed away his land to the company.

他把土地**签字放弃**给了公司。

Be careful not to sign away your rights.

小心不要**签字放弃**你的权利。

She didn't realize she was signing away her future.

她没意识到正在**签字放弃**自己的未来。

After reading the fine print, Tom refused to sign away his share of the business.

汤姆看清小字后，拒绝了**签字放弃**他在公司的股份。

Many people accidentally sign away their privacy when accepting online terms.

许多人在接受在线条款时无意中**签字放弃**了隐私。

If you don't read before you sign away, you might regret it later.

如果不看就**签字放弃**，以后可能会后悔。