"sigh of relief" in Japanese

• 安堵のため息

Definition

緊張や心配が解消された時に、安心して思わず出る長い息のこと。

Usage Notes (Japanese)

「ほっとした」「安堵する」時によく使われる表現。実際に息をつく場合と比喩的にも使う。

Examples

He let out a sigh of relief when he finished his exam.

彼は試験を終えて**安堵のため息**をついた。

We all gave a sigh of relief when the storm passed.

嵐が過ぎて私たちは皆**安堵のため息**をついた。

Mom breathed a sigh of relief when she found her keys.

お母さんは鍵を見つけて**安堵のため息**をついた。

After waiting hours for the news, everyone let out a big sigh of relief.

何時間も待った後、みんなで大きな**安堵のため息**をついた。

There was a collective sigh of relief when the missing child was found safe.

行方不明の子どもが無事見つかって、みんなが一斉に**安堵のため息**をついた。

When the deadline was extended, my whole team just gave a huge sigh of relief.

締め切りが延長されて、チーム全員が大きな**安堵のため息**をついた。