"sifting" in Portuguese (PT)
Definition
Peneirar significa passar algo por uma peneira para separar as partes maiores das menores, normalmente farinha ou areia. Também pode referir-se a examinar informações cuidadosamente para encontrar o que é importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Sifting' é utilizado tanto de forma literal ('sifting flour') como figurativa ('sifting through proposals'). Comum em 'sifting through'. Não confundir com 'filtering', que é mais geral.
Examples
She is sifting flour for the cake.
Ela está **peneirando** farinha para o bolo.
The workers are sifting sand at the construction site.
Os trabalhadores estão **peneirando** areia na obra.
He spent hours sifting through his old photos.
Ele passou horas **a filtrar** as suas fotos antigas.
I've been sifting through emails all morning and I'm still not done.
Passei a manhã toda **a filtrar** e-mails e ainda não acabei.
She was sifting through the evidence, trying to find a clue.
Ela estava **a filtrar** as provas à procura de uma pista.
After sifting flour, make sure to measure it again for accuracy.
Depois de **peneirar** a farinha, volta a medir para garantir a precisão.