"sift through" in Japanese
Definition
たくさんの物や情報の中から、特定のものや大事なものをじっくりと調べて探し出すこと。
Usage Notes (Japanese)
主に日常会話で使われます。「sift through emails」のように、物理的な物や抽象的な情報どちらにも使います。短時間やざっと探す場合には使いません。
Examples
She had to sift through a pile of clothes to find her favorite shirt.
彼女はお気に入りのシャツを見つけるために、服の山を**丹念に探した**。
I need to sift through all these emails to find the important message.
重要なメッセージを見つけるために、これらすべてのメールを**じっくり調べる**必要がある。
He sifted through old photos looking for a picture of his grandparents.
彼は祖父母の写真を探して古い写真を**丹念に探した**。
You have to sift through a lot of useless information on the internet to get the facts.
事実を得るには、インターネット上のたくさんの無駄な情報を**じっくり調べる**必要がある。
Detectives sifted through evidence to solve the case.
刑事たちは事件を解決するために証拠を**丹念に調べた**。
After the party, we had to sift through the trash to find her lost ring.
パーティーの後、私たちは彼女の失くした指輪を探すためにゴミを**じっくり調べなければ**ならなかった。