"sift through" in Hindi

• छाँटना
• ध्यान से देखना

Definition

किसी खास या ज़रूरी चीज़ को ढूंढने के लिए बहुत सारी चीज़ों या जानकारी को ध्यान से देखना।

Usage Notes (Hindi)

आम तौर पर अनौपचारिक, यह शारीरिक वस्तुएँ (जैसे कागज़) और अमूर्त जानकारियाँ (जैसे डेटा) दोनों के लिए इस्तेमाल होता है। इसका मतलब है ध्यान से और व्यवस्थित ढंग से छाँटना। जल्दी-जल्दी देखने के लिए नहीं।

Examples

She had to sift through a pile of clothes to find her favorite shirt.

उसे अपनी पसंदीदा शर्ट खोजने के लिए कपड़ों के ढेर में से **छाँटना** पड़ा।

I need to sift through all these emails to find the important message.

मुझे महत्वपूर्ण संदेश ढूँढने के लिए सारे ईमेल्स **छाँटना** होंगे।

He sifted through old photos looking for a picture of his grandparents.

उसने अपने दादा-दादी की तस्वीर ढूँढने के लिए पुरानी तस्वीरें **छाँटी**।

You have to sift through a lot of useless information on the internet to get the facts.

इंटरनेट पर तथ्यों तक पहुँचने के लिए बहुत-सी फालतू जानकारी **छाँटना** पड़ता है।

Detectives sifted through evidence to solve the case.

जासूसों ने केस का हल ढूँढने के लिए सबूतों को **छाँटा**।

After the party, we had to sift through the trash to find her lost ring.

पार्टी के बाद हमें उसकी खोई हुई अंगूठी खोजने के लिए कचरे को **छाँटना** पड़ा।