"sift through" in Chinese (Traditional)

• 篩查
• 仔細查找

Definition

仔細查看大量物品或資訊，以尋找特定或重要的東西。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為口語用語，可用於實物（如文件）和資訊（如資料）的仔細查找。強調細致和有系統的查找，並不指隨意尋找。

Examples

She had to sift through a pile of clothes to find her favorite shirt.

她不得不**篩查**一堆衣服才能找到她最喜歡的襯衫。

I need to sift through all these emails to find the important message.

我需要**仔細查找**這些郵件，找到重要的訊息。

He sifted through old photos looking for a picture of his grandparents.

他**仔細查找**舊照片，想找到祖父母的照片。

You have to sift through a lot of useless information on the internet to get the facts.

在網路上要**篩查**許多沒用的資訊，才能找到事實。

Detectives sifted through evidence to solve the case.

偵探們**仔細查找**證據，以破解此案。

After the party, we had to sift through the trash to find her lost ring.

派對結束後，我們不得不**篩查**垃圾來找她掉的戒指。