"sidle up" in Urdu

• دھیرے سے قریب آنا

Definition

کسی کے پاس آہستہ اور خاموشی سے، اکثر سائیڈ سے جانا تاکہ فوراً نظر نہ آئے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی ہوتا ہے اور اس میں احتیاط یا رازداری پای جاتی ہے۔ عموماً ایسے مواقع پر استعمال ہوتا ہے جب توجہ حاصل کیے بغیر قریب جانا ہو۔ مزاحیہ یا مشکوک معنی میں بھی آ سکتا ہے۔ اکثر 'to' کے ساتھ استعمال کرتے ہیں: 'sidle up to someone'۔

Examples

The cat sidled up to me and rubbed against my leg.

بلی **دھیرے سے قریب آ گئی** اور میری ٹانگ سے لپٹ گئی۔

He sidled up to the teacher to ask a question quietly.

وہ استاد کے پاس **دھیرے سے قریب آیا** تاکہ خاموشی سے سوال پوچھ سکے۔

Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.

بچے اکثر جب تجسس کرتے ہیں لیکن شرمیلے ہوتے ہیں تو اجنبیوں کے پاس **دھیرے سے قریب آتے ہیں**۔

She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.

اس نے پارٹی میں اپنے دوستوں کے پاس **دھیرے سے آکر** انکی بات چیت میں خلل نہ ڈالا۔

Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.

اندھیرے گلی میں کسی نے میرے پاس **دھیرے سے آتے ہوئے** مجھے گھبراہٹ میں ڈال دیا۔

If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.

اگر آپ دوپہر کے کھانے پر باس کے پاس **دھیرے سے جائیں** تو ممکن ہے نجی گفتگو کا موقع مل جائے۔