"sidle up to" in Bengali
Definition
কারও বা কোনো কিছুর দিকে খুব আস্তে ও নীরবে এগিয়ে যাওয়া, যাতে কেউ ব্যাপারটি খেয়াল না করে। সাধারণত লক্ষ্য থাকে কারো নজরে না পড়া।
Usage Notes (Bengali)
গল্পে বা কথোপকথনে, কারও নজরে না পড়ে বা গোপনে কিছু করতে চাওয়া বোঝায়। সাধারণত 'to someone'/'to the bar' এর মতো ব্যবহারে দেখা যায়।
Examples
The child sidled up to her mother.
বাচ্চাটি তার মায়ের কাছে **চুপচাপ এগিয়ে এল**।
He sidled up to the table to get some cookies.
সে কিছু কুকি নেওয়ার জন্য টেবিলের কাছে **চুপচাপ এগিয়ে গেল**।
A cat sidled up to me while I was reading.
আমি পড়ছিলাম, এমন সময় একটা বিড়াল আমার কাছে **আস্তে আস্তে এগিয়ে এল**।
She sidled up to the stranger and asked for directions.
সে অপরিচিত ব্যক্তির কাছে **চুপচাপ এগিয়ে গিয়ে** দিকনির্দেশ জিজ্ঞেস করল।
He sidled up to the bar and ordered a drink without anyone noticing.
সে কারো নজরে না পড়ে বারের কাছে **চুপচাপ এগিয়ে গিয়ে** একটি পানীয় অর্ডার করল।
Kids would often sidle up to the teacher when they wanted to ask a secret question.
বাচ্চারা গোপনে প্রশ্ন করতে চাইলে প্রায়ই শিক্ষকের কাছে **চুপচাপ এগিয়ে আসত**।