"sidelined" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém é deixado de lado, essa pessoa é removida de um trabalho, atividade ou grupo, normalmente para não participar mais. Também pode significar ser ignorado em decisões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado na voz passiva: 'ser deixado de lado' ou 'ser afastado'. Muito comum em esportes (quando há lesão), ambientes de trabalho ou grupos sociais. Indica exclusão, muitas vezes injusta. Não é tão forte quanto 'ser demitido'.
Examples
She was sidelined after her injury.
Ela foi **afastada** após sua lesão.
He felt sidelined in the meeting.
Ele se sentiu **deixado de lado** na reunião.
Older workers are often sidelined by new technology.
Trabalhadores mais velhos costumam ser **afastados** por novas tecnologias.
After the team changed managers, she got sidelined for no clear reason.
Depois que o time trocou de gerente, ela foi **deixada de lado** sem motivo claro.
I used to be part of the core group, but lately I've been sidelined.
Eu era do grupo principal, mas ultimamente fui **deixado de lado**.
Many fear being sidelined as their company grows.
Muitos temem ser **deixados de lado** à medida que a empresa cresce.