"side issue" in Spanish
Definition
Un tema secundario es un problema o asunto que no es tan importante como el tema principal que se está tratando.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en conversaciones formales o profesionales. 'Side issue' se contrasta con 'main issue' (tema principal). Puede sugerir una distracción del tema principal. No confundir con 'side effect' (efecto secundario).
Examples
We are discussing the project. The budget is a side issue.
Estamos discutiendo el proyecto. El presupuesto es un **tema secundario**.
Let’s focus on the main point, not the side issue.
Centrémonos en el punto principal, no en el **tema secundario**.
That’s just a side issue, not what we need to solve now.
Eso es solo un **asunto secundario**, no es lo que necesitamos resolver ahora.
Don’t get distracted by that side issue—stick to the main question.
No te distraigas con ese **tema secundario**—concéntrate en la pregunta principal.
Honestly, that’s a side issue compared to what we’re really facing.
Sinceramente, eso es un **tema secundario** comparado con lo que realmente enfrentamos.
We spent too much time arguing over a side issue and missed the deadline.
Pasamos demasiado tiempo discutiendo un **asunto secundario** y perdimos la fecha límite.