"sick to the back teeth" in Turkish
Definition
Bir şeye ya da birine, artık katlanamayacak kadar fazlasıyla sinirlenmiş veya usanmış olmak.
Usage Notes (Turkish)
Çok günlük ve samimi bir ifadedir. 'Artık bıktım', 'gına geldi' şeklinde kullanılır. Sade bir 'bıktım' ifadesinden daha abartılı ve güçlüdür.
Examples
I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.
Herkesin arkasını temizlemekten **gına geldi**.
She is sick to the back teeth of his excuses.
Onun bahanelerinden **bıkmış** durumda.
We are sick to the back teeth of this rain.
Bu yağmurdan **bıktık** artık.
Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.
Dürüst olmak gerekirse, her gün aynı hikâyeyi duymaktan **gına geldi**.
We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.
Otobüsü beklemekten **bıkmışız**; zaten hiç zamanında gelmiyor.
If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.
Eğer değişmezsen, insanlar senin tavırlarından **gına getirecek**.