"sick to the back teeth" in Bengali
Definition
কোনো কিছু বা কারো প্রতি অত্যধিক বিরক্ত বা ক্লান্ত হওয়া, সহ্যের সীমা পেরিয়ে যাওয়া।
Usage Notes (Bengali)
খুবই অনানুষ্ঠানিক; প্রায়শই 'আমি একেবারে বিরক্ত' বা 'আমরা একেবারে বিরক্ত' কথায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণ 'বিরক্ত' থেকে অনেক বেশি তীব্র অনুভব প্রকাশ করে।
Examples
I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.
আমি সবার পরে পরিষ্কার করতে করতে **একেবারে বিরক্ত** হয়ে গেছি।
She is sick to the back teeth of his excuses.
সে ওর অজুহাত শুনে **একেবারে বিরক্ত**।
We are sick to the back teeth of this rain.
এই বৃষ্টিতে আমরা **পুরোপুরি অতিষ্ঠ**।
Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.
সত্যি, একই গল্প প্রতিদিন শুনে আমি **একেবারে বিরক্ত**।
We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.
আমরা বাসের জন্য অপেক্ষা করতে করতে **পুরোপুরি অতিষ্ঠ**—এটা কোনোদিন ঠিকমতো আসে না।
If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.
তুমি যদি না বদলাও, তাহলে মানুষ তোমার আচরণে **একেবারে বিরক্ত** হয়ে যাবে।