"shut out" in Arabic

• يستبعد
• يمنع الدخول

Definition

منع شخص أو شيء من الدخول إلى مكان أو الانضمام إلى مجموعة أو المشاركة. يمكن أيضاً أن يعني إبعاد شخص عاطفياً أو عدم السماح للفريق المنافس بالتسجيل في الرياضة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً (منع من الدخول) ومجازياً (إغلاق المشاعر أمام الغير). في الرياضة، يعني منع الفريق المنافس من التسجيل. غالباً يوحي بحاجز عاطفي: 'She shut me out.' مرادفات رسمية أكثر: 'استبعد', 'منع'.

Examples

They shut out the cold by closing the window.

لقد **منعوا** البرد من الدخول بإغلاق النافذة.

He felt sad when his friends shut him out of the game.

شعر بالحزن عندما **استبعده** أصدقاؤه من اللعبة.

The team shut out their opponents and won 3-0.

الفريق **منع** خصومه من التسجيل وفاز 3-0.

Sometimes people shut out their feelings to avoid getting hurt.

أحيانًا الناس **يمنعون مشاعرهم** لتجنب التعرض للأذى.

I don't want to shut you out, so please tell me how you feel.

لا أريد أن **أمنعك**، لذا أخبرني بما تشعر.

After the argument, she completely shut him out for weeks.

بعد الشجار، **تجاهلته** تمامًا لأسابيع.