"shuffle off this mortal coil" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão poética ou literária que significa morrer ou deixar o mundo físico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e poética, principalmente conhecida por Shakespeare em Hamlet. Usada mais em textos literários ou para falar da morte de forma suave; incomum na fala diária.
Examples
Some poets use 'shuffle off this mortal coil' to mean someone has died.
Alguns poetas usam '**deixar esta existência**' para dizer que alguém morreu.
He hoped to leave peacefully when he finally 'shuffled off this mortal coil'.
Ele esperava partir em paz quando finalmente '**deixasse esta existência**'.
The old actor spoke about how everyone must 'shuffle off this mortal coil' one day.
O velho ator falou sobre como todos devem '**deixar esta existência**' um dia.
It's never easy when someone you love 'shuffles off this mortal coil'.
Nunca é fácil quando alguém que você ama '**deixa esta existência**'.
He quoted Hamlet, saying we all must 'shuffle off this mortal coil' eventually.
Citou Hamlet, dizendo que todos nós acabamos por '**deixar esta existência**'.
Some writers use 'shuffle off this mortal coil' to soften the topic of death in their stories.
Alguns escritores usam '**deixar esta existência**' para suavizar o tema da morte em suas histórias.