"shrugs" in Russian
Definition
Человек быстро поднимает и опускает плечи, обычно чтобы показать, что он не знает или ему всё равно.
Usage Notes (Russian)
Часто применяется, чтобы подчеркнуть неуверенность, равнодушие или бессилие. Можно использовать и как глагол ('он пожимает плечами'), и как существительное ('с пожатием плеч').
Examples
He shrugs when he doesn't know the answer.
Он **пожимает плечами**, когда не знает ответ.
She shrugs to show she doesn't care.
Она **пожимает плечами**, показывая, что ей всё равно.
The boy shrugs and walks away.
Мальчик **пожимает плечами** и уходит.
Whenever I ask for help, he just shrugs and changes the subject.
Когда я прошу о помощи, он просто **пожимает плечами** и меняет тему.
She shrugs as if to say, 'What can you do?'
Она **пожимает плечами**, словно говоря: 'Что поделаешь?'
He rarely answers directly—usually just shrugs and laughs it off.
Он редко отвечает прямо—обычно просто **пожимает плечами** и смеётся.