"shrugged" in Portuguese (PT)
Definition
Levantar e baixar os ombros, normalmente para mostrar que não sabe algo ou não se importa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente em situações informais ou neutras. Vai normalmente acompanhado de 'os ombros': 'encolheu os ombros'. Expressa ignorância ou indiferença, não se usa para mover objetos.
Examples
He shrugged because he didn't know the answer.
Ele **encolheu os ombros** porque não sabia a resposta.
She just shrugged and walked away.
Ela simplesmente **encolheu os ombros** e foi-se embora.
The boy shrugged to show he didn't care.
O menino **encolheu os ombros** para mostrar que não se importava.
I asked why he was late, but he just shrugged.
Perguntei-lhe por que chegou atrasado, mas ele apenas **encolheu os ombros**.
When everyone stared at her, she shrugged awkwardly.
Quando todos olharam para ela, ela **encolheu os ombros** sem jeito.
He shrugged as if to say, 'What can you do?'
Ele **encolheu os ombros** como quem diz 'O que se pode fazer?'