"shrug" in Portuguese (PT)
Definition
Levantar e baixar rapidamente os ombros, geralmente para mostrar que não sabe algo ou não se importa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado como verbo ('encolher os ombros'). Indica indiferença, dúvida ou resignação, em contextos informais ou neutros. Não confundir com 'gritar' (shriek).
Examples
He shrugged because he didn't know the answer.
Ele **encolheu os ombros** porque não sabia a resposta.
She only shrugged when I asked her what happened.
Ela apenas **encolheu os ombros** quando perguntei o que aconteceu.
Sometimes people shrug to show they don't care.
Às vezes, as pessoas **encolhem os ombros** para mostrar que não se importam.
I just shrugged and moved on—it wasn’t a big deal.
Eu só **encolhi os ombros** e continuei—não era nada de especial.
Whenever I complain, he just shrugs and ignores me.
Sempre que reclamo, ele apenas **encolhe os ombros** e ignora-me.
You can’t just shrug off your responsibilities.
Não podes simplesmente **ignorar** as tuas responsabilidades.