"shrouds" in Arabic

• أكفان
• أغطية
• (بحرية) أسلاك التزوير الجانبية

Definition

كلمة 'shrouds' هي جمع 'shroud' وتعني الأكفان المستخدمة لتغطية الموتى، أشياء تغطي أو تخفي شيئًا آخر، أو حبال/أسلاك قوية في السفينة تدعم الصاري.

Usage Notes (Arabic)

‘Shrouds’ رسمي أو أدبي عند الحديث عن الأكفان، وأقل رسمية عند الإشارة للأغطية العادية. في المصطلحات البحرية دائماً جمع. تعبيرات شائعة: 'the shrouds of secrecy'، 'the shrouds of the mast'. لا تخلط مع المفرد 'shroud'.

Examples

The old castle was hidden behind thick shrouds of fog.

كان القلعة القديمة مخفية خلف **أغطية** كثيفة من الضباب.

Sailors repaired the shrouds on the ship's mast.

أصلح البحّارة **أسلاك التزوير الجانبية** في صاري السفينة.

The dead were wrapped in white shrouds before burial.

تم لف الموتى بـ **أكفان** بيضاء قبل الدفن.

Rumors spread like shrouds, making the truth hard to see.

انتشرت الشائعات مثل **أغطية**، وأصبح من الصعب رؤية الحقيقة.

The mountain's peak was lost in the shrouds of early morning clouds.

اختفى قمة الجبل وسط **أغطية** السحب الصباحية.

He finally cut through the shrouds of doubt and made his decision.

أخيراً تخطّى **أغطية** الشك واتخذ قراره.