"shrink back" in Japanese

• 後ずさりする
• 怯えて身を引く

Definition

怖がったり不安になったときに、思わず後ろに下がること。または怖くて何かをためらうことも指します。

Usage Notes (Japanese)

'shrink back from'のように後ろに「from」が続く場合が多い。場面は身体的にも精神的にも使われます。「shrink」単体よりも恐怖やためらいに焦点があります。

Examples

The child shrank back when the dog barked loudly.

犬が大きく吠えると、その子どもは**後ずさりした**。

She shrinks back from speaking in public.

彼女は人前で話すのを**ためらう**。

Don’t shrink back from new challenges.

新しい挑戦から**逃げないで**ください。

When the doctor took out the needle, he shrunk back a little.

医者が注射針を出すと、彼は少し**後ずさりした**。

He started to shrink back, but his friend encouraged him to try.

彼は**ためらい始めた**が、友人が挑戦するよう励ました。

Even the bravest sometimes shrink back at the last minute.

最も勇敢な人でも最後の瞬間に**ためらう**ことがある。