"showstopper" in Spanish
Definition
Un 'showstopper' es una actuación o cosa tan impresionante que detiene todo lo demás y atrae toda la atención. También puede referirse a un obstáculo que impide el progreso totalmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común. Se usa mucho para actuaciones, pero también para cualquier cosa sobresaliente ('showstopper dress', vestido espectacular). En negocios o tecnología, un 'showstopper' es un problema grave que detiene todo el trabajo. No se utiliza para asuntos menores.
Examples
Her singing was the showstopper of the night.
Su canto fue el **showstopper** de la noche.
That dress is a real showstopper.
Ese vestido es realmente un **showstopper**.
The chef's dessert was a showstopper at the event.
El postre del chef fue un **showstopper** en el evento.
That painting was a total showstopper—everyone stopped to look at it.
Ese cuadro fue un verdadero **showstopper**; todos se detuvieron a mirarlo.
The team faced a showstopper when the main server crashed during the launch.
El equipo se enfrentó a un **showstopper** cuando el servidor principal se cayó durante el lanzamiento.
When she walked in, she was a real showstopper—all eyes were on her.
Cuando entró, fue un verdadero **showstopper**; todos la miraron.