"show your colors" in Arabic

• إظهار حقيقتك
• كشف عن شخصيتك الحقيقية

Definition

إظهار شخصيتك الحقيقية أو مشاعرك أو نواياك، وغالباً بعد إخفائها. كما يمكن أن تعني إظهار موقفك أو معتقداتك بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً عندما يتوقف الشخص عن التظاهر ويكشف عن حقيقته، وغالباً بطريقة مفاجئة. قد تأتي بشكل إيجابي أو سلبي. شائعة بالحديث الرسمي وغير الرسمي. أحياناً تُقال بالإنجليزية 'true colors'.

Examples

When you are honest, you show your colors.

عندما تكون صادقاً، أنت **تُظهر حقيقتك**.

After losing, the team really showed their colors.

بعد الخسارة، الفريق بالفعل **أظهر حقيقته**.

Sometimes difficult times make people show their colors.

أحياناً الأوقات الصعبة تجعل الناس **يظهرون حقيقتهم**.

She pretended to be nice, but last night she really showed her colors.

كانت تتظاهر باللطف، لكن ليلة أمس **أظهرت حقيقتها** فعلاً.

Don’t be afraid to show your colors and tell people what you believe in.

لا تخف من **إظهار حقيقتك** والحديث عمّا تؤمن به أمام الجميع.

The politician tried to hide his opinions, but eventually he showed his colors on the issue.

حاول السياسي إخفاء آرائه، لكنه في النهاية **كشف عن موقفه** في القضية.