"show your cards" in Chinese (Traditional)

• 亮出你的底牌
• 表明真實意圖

Definition

表明你真正的意圖、計劃或一直保守的資訊；這個表達來自撲克牌遊戲。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，如談判、討論或需要坦率時。與「坦白」、「說實話」相近。正式公文或商業場合較少用。

Examples

It's time to show your cards and tell us what you really think.

現在是**亮出你的底牌**並說出你的真實想法的時候了。

If you want us to trust you, you need to show your cards.

如果你想讓我們信任你，就必須**亮出你的底牌**。

The company will not show its cards until the deal is final.

公司在交易完成之前不會**亮出底牌**。

He finally decided to show his cards and admitted he wanted the job.

他最終決定**亮出自己的底牌**，承認自己想要這份工作。

Stop beating around the bush and just show your cards already!

別再拐彎抹角了，直接**亮出你的底牌**吧！

In negotiations, don't show your cards too early or you might lose your advantage.

談判時不要太早**亮出你的底牌**，否則可能失去優勢。