"show who's boss" in Korean
Definition
상황에서 자신이 책임자이거나 가장 힘이 있는 사람임을 분명히 드러내는 행동을 하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 장난스럽게 또는 단호하게 쓸 수 있습니다. 특히 아이, 반려동물, 다툼 상황에 자주 사용하며, 상황과 어조에 따라 친근하거나 강하게 들릴 수 있습니다.
Examples
Sometimes you have to show who's boss to get respect.
존경을 받으려면 가끔은 **누가 보스인지 보여줘야** 해.
The coach had to show who's boss when the team stopped listening.
팀이 말을 안 들을 때 코치는 **누가 보스인지 보여줘야** 했다.
She needed to show who's boss to her new puppy.
그녀는 새 강아지에게 **누가 보스인지 보여줄** 필요가 있었다.
If your computer won’t cooperate, sometimes you just have to show who's boss and restart it.
컴퓨터가 말을 안 들으면 재시작해서 **누가 보스인지 보여줘야** 할 때도 있다.
He joked that he had to show who's boss when his kids started arguing.
그는 아이들이 싸우기 시작하면 **누가 보스인지 보여줘야** 한다고 농담했다.
You don’t have to yell to show who's boss—sometimes being calm works better.
**누가 보스인지 보여주기** 위해 소리칠 필요 없어—가끔은 침착함이 더 효과적이다.