"show the flag" in Spanish
Definition
Hacer una aparición oficial o visible, generalmente para afirmar la presencia, la autoridad o el apoyo, especialmente en nombre de un país o grupo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales, diplomáticos o militares. No significa literalmente mostrar una bandera, sino representar o demostrar presencia. Suele aparecer en frases como 'mostrar la bandera' en eventos oficiales.
Examples
The navy sent a ship to show the flag in another country.
La marina envió un barco para **hacer acto de presencia** en otro país.
The ambassador attended the event to show the flag for his country.
El embajador asistió al evento para **hacer acto de presencia** por su país.
Our company will show the flag at the international trade show.
Nuestra empresa va a **demostrar presencia** en la feria internacional.
Sometimes all you have to do is show the flag so people know you’re there.
A veces solo tienes que **hacer acto de presencia** para que la gente sepa que estás.
The team sent a few members to show the flag, even if they weren’t competing.
El equipo envió a algunos miembros para **hacer acto de presencia**, aunque no compitieran.
When the festival started, our group wanted to show the flag in the parade.
Cuando empezó el festival, nuestro grupo quiso **hacer acto de presencia** en el desfile.