"show the door" in Arabic

• يطرد
• يطلب من شخص المغادرة

Definition

أن تطلب من شخص المغادرة أو تجبره على ذلك، عادة بطريقة مباشرة أو غير ودية. غالباً ما يستخدم عند طرد أو إنهاء شخص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعًا ما يُستخدم لمعنى الطرد أو الإبعاد، وغالبًا ما يأتي بصيغة الماضي 'was shown the door'. تستخدم في سياقات العمل أو الاجتماعية للدلالة على الرفض أو الإنهاء.

Examples

After the argument, the manager showed the door to the customer.

بعد الجدال، المدير **طرد** الزبون.

He was late again, so they showed the door to him.

تأخر مرة أخرى، فـ**طُلب منه المغادرة**.

Anyone causing trouble will be shown the door.

من يسبب المشاكل سيتم **طرده**.

The boss didn't hesitate to show the door when she found out about the mistake.

لم يتردد المدير في **طرد** الموظف عندما اكتشف الخطأ.

After months of poor service, the restaurant was finally shown the door by its landlord.

بعد أشهر من الخدمة السيئة، قام المالك أخيرًا **بطرد المطعم**.

If you keep breaking the rules, you’ll be shown the door sooner or later.

إذا واصلت خرق القواعد، سيتم **طردك** عاجلاً أم آجلاً.